1 00:00:05,539 --> 00:00:07,875 Muškarci H divizije, Očekujem da pokažeš 2 00:00:07,975 --> 00:00:12,680 vaš novi vođa sve odanost koju si posljednji pokazao. 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,015 Tko je bio ovaj čovjek, Croker? 4 00:00:15,116 --> 00:00:17,051 Pristanište, nitko. 5 00:00:17,151 --> 00:00:20,321 Nitko nije okončao Benneta Drakea? 6 00:00:20,421 --> 00:00:21,421 To nije nitko. 7 00:00:23,891 --> 00:00:27,027 Oče, g. Swift, zašto bi staviš ga tamo, u podrum 8 00:00:27,128 --> 00:00:28,629 to je nekad bio moj dom? 9 00:00:28,729 --> 00:00:29,997 Bubanj? 10 00:00:30,098 --> 00:00:32,933 Postavili su mu zamku, Shine i Frank Thatcher. 11 00:00:33,033 --> 00:00:35,035 Oni konstruiraju ovu životinju bori se da nas izvučeš, 12 00:00:35,136 --> 00:00:37,838 ali vidjet ćemo Shineovu pandže su prvo izvučene iz njega. 13 00:00:37,938 --> 00:00:38,938 DS Thatcher. 14 00:00:43,677 --> 00:00:47,381 Reid, Reid, Reid, Reid, Reid! 15 00:00:47,481 --> 00:00:48,749 Želim da se pronađe... odmah! 16 00:01:19,880 --> 00:01:24,485 dođi na ove žute 17 00:01:24,585 --> 00:01:26,387 pijeske i zatim uzeti ruke. 18 00:01:29,290 --> 00:01:32,626 Brzo krenite ovdje i eto, i neka slatko 19 00:01:32,726 --> 00:01:34,928 sprites the burden bear. 20 00:01:38,466 --> 00:01:40,968 Sada imamo dva Božića Imao si kod kuće s nama, princezo 21 00:01:41,068 --> 00:01:44,272 Alice, dva Božića budući da riječni duhovi 22 00:01:44,372 --> 00:01:46,440 donio te na obalu do nas. 23 00:01:46,540 --> 00:01:47,841 sjećaš li se 24 00:01:47,941 --> 00:01:49,277 Ja, tata Horace. 25 00:01:49,377 --> 00:01:51,179 Oni su me spasili. 26 00:01:51,279 --> 00:01:52,599 Što su oni bili spasio te od, 27 00:01:52,680 --> 00:01:54,782 moja princeza 28 00:01:54,882 --> 00:01:56,950 Vatra na vode, tata Horacije. 29 00:01:57,050 --> 00:02:00,988 Da, i tko je te spašavaju od? 30 00:02:01,088 --> 00:02:03,591 Tko je on rekao da je? 31 00:02:03,691 --> 00:02:05,459 moj otac. 32 00:02:05,559 --> 00:02:07,495 Ali on je lagao. 33 00:02:07,595 --> 00:02:09,730 Uvijek je lagao. 34 00:02:09,830 --> 00:02:13,000 Zato što me nije želio da znam tko sam zapravo, 35 00:02:13,100 --> 00:02:16,069 znati da sam bila princeza. 36 00:02:16,170 --> 00:02:18,539 A tko je on bio? 37 00:02:18,639 --> 00:02:19,639 Zli kralj. 38 00:03:21,369 --> 00:03:22,870 - Kada? - Jutros. 39 00:03:25,506 --> 00:03:27,107 Oko devet do četiri, možda. 40 00:03:27,207 --> 00:03:29,277 Rekli smo svježe. 41 00:03:29,377 --> 00:03:30,778 Ovaj čovjek je u strogosti. 42 00:03:30,878 --> 00:03:32,446 Vidi, želiš li ga ili ne? 43 00:03:32,546 --> 00:03:34,648 Hoće li služiti? 44 00:03:34,748 --> 00:03:35,748 Pa pogledaj ga. 45 00:03:35,816 --> 00:03:36,484 On je krut. 46 00:03:36,584 --> 00:03:37,585 Može li ga se natjerati da služi? 47 00:03:41,989 --> 00:03:42,989 Što će ti to? 48 00:04:54,462 --> 00:04:56,597 Sada će sve biti dobro. 49 00:04:56,697 --> 00:04:57,697 Učinite samo ono što ste obećali. 50 00:04:57,765 --> 00:04:59,066 Nema više. 51 00:04:59,166 --> 00:05:01,435 Naravno ljubavi moja. 52 00:05:01,535 --> 00:05:06,474 Obećaj mi da ćeš biti budan, ne riskiraj. 53 00:05:06,574 --> 00:05:10,444 Bit ću najkrotkiji čovjek kojeg si ikada vidio. 54 00:05:23,824 --> 00:05:26,144 Zadnja stanica prije Hackneyja Marshes, dame i gospodo. 55 00:05:47,748 --> 00:05:48,748 Prvi dan, je li? 56 00:05:48,782 --> 00:05:52,486 Majstor, na posao o kući. 57 00:05:52,586 --> 00:05:53,921 Ime. 58 00:05:54,021 --> 00:05:55,923 Potters, Leonard. 59 00:05:58,859 --> 00:05:59,859 Uđi. 60 00:06:09,069 --> 00:06:12,440 Možda misliš da sam neznalica, Doboš, ali ja nisam imbecil. 61 00:06:12,540 --> 00:06:15,509 Ti i tvoja Mathilda, njezina ruka na tvom Thomasu, 62 00:06:15,609 --> 00:06:19,146 uzimajući tvoju odanost od ti, smišljajući kako najbolje 63 00:06:19,246 --> 00:06:20,406 mi ovdje bi se mogli osramotiti! 64 00:06:26,687 --> 00:06:28,055 što kažeš, lažan? 65 00:06:28,155 --> 00:06:29,923 Govorite li to zapravo o vama? 66 00:06:30,023 --> 00:06:32,292 Tvoje trtice su i dalje trnjene od ponijeve stražnjice? 67 00:06:39,767 --> 00:06:40,767 Thatcher. 68 00:06:47,174 --> 00:06:49,276 Kakva je ovo igrarija? 69 00:06:49,376 --> 00:06:50,978 Imamo hitno posao za obavljanje 70 00:06:51,078 --> 00:06:53,747 a vas dvoje stanite da se pomazite. 71 00:06:53,847 --> 00:06:56,183 Thatcher, objasni sam. 72 00:06:56,283 --> 00:06:58,763 Cijeli zna da je ovako zgodno gad koji nam kvari planove. 73 00:06:58,819 --> 00:07:00,688 Najbolje da imaš dokazao svoje riječi 74 00:07:00,788 --> 00:07:03,190 nego što imate sa tvoja snaga šake. 75 00:07:03,290 --> 00:07:04,825 Thatcher, objasni meni kako imaš 76 00:07:04,925 --> 00:07:07,394 omogućio razvoj ove borbe. 77 00:07:07,495 --> 00:07:11,431 Kao što sam rekao, inspektore, jest ovaj mokri pokisli klaun... 78 00:07:11,532 --> 00:07:15,068 Naredniče, znam zašto vi mogao se nadati da će prebiti čovjeka. 79 00:07:15,168 --> 00:07:17,505 Više sam zabrinut od tebe našli ste se nesposobni. 80 00:07:21,408 --> 00:07:25,913 Vidite, njegov doseg je duža od tvoje. 81 00:07:26,013 --> 00:07:28,749 A on je neznatan proračunatiji. 82 00:07:28,849 --> 00:07:31,251 Da bi se borio protiv takvog čovječe, moraš sada pred sobom 83 00:07:31,351 --> 00:07:33,086 počnite da ćete pobijediti. 84 00:07:36,957 --> 00:07:39,059 Ja to usput radim demonstracije, 85 00:07:39,159 --> 00:07:41,479 kako biste mogli u budućnosti prevladati svoje nedostatke. 86 00:07:45,499 --> 00:07:48,902 Nije ti smetalo, učini Vi, naredniče Drummond? 87 00:07:49,002 --> 00:07:50,882 Što je par rana prepirke među drugovima? 88 00:07:54,407 --> 00:07:57,410 Ili više nismo drugovi? 89 00:07:57,511 --> 00:07:59,580 Jesmo, g. Shine. 90 00:07:59,680 --> 00:08:02,716 I drago mi je to čuti. 91 00:08:02,816 --> 00:08:06,119 Thatcher, moraš ponoviti takve optužbe u budućnosti, 92 00:08:06,219 --> 00:08:09,657 učinit ćeš tako sa dokazni predmeti. 93 00:08:09,757 --> 00:08:10,757 Drummond. 94 00:08:14,427 --> 00:08:17,430 Vi morate poricati njih, najbolje bi bilo da nađete 95 00:08:17,531 --> 00:08:18,699 ljudi koji vjeruju takvim poricanjima. 96 00:08:21,468 --> 00:08:23,704 Sada sam u Hackneyju reći gospodinu Doveu 97 00:08:23,804 --> 00:08:24,884 kako smo od majmuna napravljeni. 98 00:08:40,320 --> 00:08:42,990 Kad je gospodin Dove bio dječak, ja pobrinuo se da sjedne doručkovati 99 00:08:43,090 --> 00:08:45,659 u isto vrijeme svako jutro. 100 00:08:45,759 --> 00:08:47,828 Ovaj dječak mora učiniti isto. 101 00:08:47,928 --> 00:08:50,297 Ne može učiti točnost inače. 102 00:08:50,397 --> 00:08:52,165 A ako to ne učini naučiti se točnosti, 103 00:08:52,265 --> 00:08:54,367 ne može se naučiti disciplini. 104 00:08:54,467 --> 00:08:57,337 Da, gospođice. 105 00:08:57,437 --> 00:08:59,206 Vi ste Waters? 106 00:08:59,306 --> 00:08:59,940 Da, mama. 107 00:09:00,040 --> 00:09:00,908 Zašto me zoveš mama? 108 00:09:01,008 --> 00:09:02,776 Nisam oženjen. 109 00:09:02,876 --> 00:09:04,344 "Miss Chudley" će služiti. 110 00:09:08,315 --> 00:09:09,783 Kako želite, gospođice. 111 00:09:09,883 --> 00:09:13,320 Vi pravite vatru za magistarski studij? 112 00:09:13,420 --> 00:09:14,955 Ja znam. 113 00:09:15,055 --> 00:09:16,289 Onda obavezno pokucajte. 114 00:09:34,574 --> 00:09:35,574 dođi 115 00:09:41,782 --> 00:09:43,851 Ugljen za vatru, g. Dove. 116 00:09:43,951 --> 00:09:44,818 Naravno. 117 00:09:44,918 --> 00:09:47,120 G. Waters, zar ne? - Jeste, gospodine. 118 00:09:47,220 --> 00:09:48,220 Ne daj da te zaustavimo. 119 00:09:54,494 --> 00:09:56,664 Zašto ne nabaviti vatra upaljena, Waters? 120 00:09:56,764 --> 00:09:57,764 Da, g. Dove. 121 00:10:00,467 --> 00:10:02,102 Ned je skinuo narednicu Thatcher? 122 00:10:02,202 --> 00:10:04,137 Oh, otprilike zbog toga brucoš izmaglica 123 00:10:04,237 --> 00:10:07,574 sportski njihov karanfili u njegovoj odjeći. 124 00:10:07,675 --> 00:10:10,077 Tko može reći zašto vole Eda Reida. 125 00:10:10,177 --> 00:10:13,513 Iako, mora biti rekao je da radi dobru kopiju. 126 00:10:13,613 --> 00:10:16,516 Ja bih ti napravio bolje, inspektore. 127 00:10:16,616 --> 00:10:18,451 i uhvatiti ga. 128 00:10:18,551 --> 00:10:20,654 Imate grad razbijeni, bordeli, 129 00:10:20,754 --> 00:10:23,423 u slučaju da žena Hart vraća svom prijašnjem poslu. 130 00:10:23,523 --> 00:10:25,492 O da, g. Dove. 131 00:10:25,592 --> 00:10:28,528 Sve igraonice za riječ Amerikanca. 132 00:10:28,628 --> 00:10:31,098 G. Dove, jeste li sumnjam u moju snagu? 133 00:10:31,198 --> 00:10:33,133 Naravno da ne, inspektore. 134 00:10:33,233 --> 00:10:35,568 Onda, možda, hoćeš odgovori mi nešto. 135 00:10:35,669 --> 00:10:36,870 Ako mogu. 136 00:10:36,970 --> 00:10:41,208 Ove borbe pasa, Reid i Jackson se pojavljuje odakle god 137 00:10:41,308 --> 00:10:43,911 skrivaju se za borbe pasa. 138 00:10:44,011 --> 00:10:45,312 Tako da razumijem. 139 00:10:45,412 --> 00:10:49,783 Ili bolje rečeno, jednu konkretnu borbu pas i jedan određeni čovjek koji 140 00:10:49,883 --> 00:10:53,687 je ukrao tog psa za borbu. 141 00:10:53,787 --> 00:10:58,792 Zašto Edmund Reid ima takav svrbež u njegovim gaćama 142 00:10:58,892 --> 00:11:00,794 podigli bi zaklon da ga zarobe? 143 00:11:04,597 --> 00:11:05,597 Hvala ti, Waters. 144 00:11:22,615 --> 00:11:25,719 Tiho, Connor. Ja sam prijatelj. 145 00:11:25,819 --> 00:11:28,922 Gdje kako sada razumijem Reid je imao svoje teorije 146 00:11:29,022 --> 00:11:30,690 na ovom kanibalskom ubojici. 147 00:11:30,791 --> 00:11:35,863 Ne slaže se da je to bilo ovo čovječe, Croker je ubio te ljude. 148 00:11:35,963 --> 00:11:36,963 Bennet Drake također. 149 00:11:40,500 --> 00:11:43,837 Bio bi u zabludi u tom uvjerenju međutim. 150 00:11:43,937 --> 00:11:47,908 Čini se da se drži toga s ipak neka odlučnost. 151 00:11:53,446 --> 00:11:55,682 Dragi naredniče Drummond, Kladim se u jetru 152 00:11:55,783 --> 00:11:58,418 on je taj koji je upozorio Reida. 153 00:11:58,518 --> 00:12:02,022 Nemaš dokaza takve izdaje. 154 00:12:02,122 --> 00:12:03,656 Pa onda ti ostavi ga na miru. 155 00:12:03,757 --> 00:12:06,059 Ta stanica treba ravnoteža i stabilnost, 156 00:12:06,159 --> 00:12:07,159 a ne strah i odmazda. 157 00:12:11,398 --> 00:12:12,398 Kako želite, g. Dove. 158 00:12:17,170 --> 00:12:19,439 Dobar dan, gospodine. - Inspektor Shine. 159 00:12:24,544 --> 00:12:25,678 gospođice Chudley. 160 00:12:25,779 --> 00:12:28,148 Da, g. Dove. 161 00:12:28,248 --> 00:12:29,416 U svoju sobu. 162 00:12:29,516 --> 00:12:30,994 Tvoj skrbnik i otac mora imati mir za svoj rad. 163 00:12:31,018 --> 00:12:32,752 Čekajte, gospođice Chudley. 164 00:12:32,853 --> 00:12:34,197 Imam ovo posla jutro u mjestu 165 00:12:34,221 --> 00:12:37,590 to sam još uvijek bio mali dječak, pa, 166 00:12:37,690 --> 00:12:39,626 ispunilo bi me čudom. 167 00:12:39,726 --> 00:12:40,770 Vidite ga spremnog, ako želite. 168 00:12:40,794 --> 00:12:43,063 Vas dvoje ćete mi se pridružiti. - Da, g. Dove. 169 00:12:47,901 --> 00:12:50,570 Gospodin Edmund Reid može imati razloga za razmišljanje 170 00:12:50,670 --> 00:12:52,739 da li kao H Šef odjela čovjek on 171 00:12:52,840 --> 00:12:56,944 ikada poznavao popularnost koju je sada radi kao svoj najhitniji kamenolom. 172 00:12:57,044 --> 00:12:58,645 Narod je nestalan. 173 00:12:58,745 --> 00:13:00,347 Oh, oni su to. 174 00:13:00,447 --> 00:13:02,950 Čini se da ste i vas dvoje uključeni putokaz do iskupljenja. 175 00:13:03,050 --> 00:13:04,751 Slušaj ovo. 176 00:13:04,852 --> 00:13:06,920 "Više znatiželjnih umova također bi se mogli zapitati 177 00:13:07,020 --> 00:13:10,023 pitanje koje potrebe i svrha je sada 178 00:13:10,123 --> 00:13:13,626 vidi gospođicu Hart, ženu koja nekoć davao veliku građansku brigu 179 00:13:13,726 --> 00:13:15,896 svojoj zajednici, sada ujedinjen s Mr 180 00:13:15,996 --> 00:13:17,697 Reid u statusu bjegunca." 181 00:13:17,797 --> 00:13:18,932 Ovo je olovka gospođice Costello? 182 00:13:19,032 --> 00:13:19,766 Ona sama. 183 00:13:19,867 --> 00:13:21,734 Što vas to živcira, gospodine suče? 184 00:13:21,835 --> 00:13:23,603 Je li to ona niti jednom 185 00:13:23,703 --> 00:13:25,305 spominjati svoju ozloglašenost? 186 00:13:25,405 --> 00:13:27,040 Ne kao da ona nikada me nije sreo. 187 00:13:27,140 --> 00:13:28,408 Možda ste lako zaboravljeni. 188 00:13:28,508 --> 00:13:31,778 Možda ona ne zna kojim imenom da te zovem. 189 00:13:31,879 --> 00:13:33,947 Oh, zar niste svi tako slatki. 190 00:13:34,047 --> 00:13:35,324 Možda bih trebao predam te sebi? 191 00:13:35,348 --> 00:13:38,751 Znate, posredovati u amnestiji, živjeti u miru... sami? 192 00:13:38,852 --> 00:13:40,888 Ipak, potpuno sam neizvjesno kako 193 00:13:40,988 --> 00:13:42,890 odgovoriti na tvoju ozloglašenost. 194 00:13:42,990 --> 00:13:44,691 Od čega da radim tvoji bizarni zahtjevi? 195 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Niste. 196 00:13:48,495 --> 00:13:50,530 Lažnice. 197 00:13:50,630 --> 00:13:53,400 Zdrava selekcija. 198 00:13:53,500 --> 00:13:54,935 Da, ali s kojim ciljem? 199 00:13:55,035 --> 00:13:56,035 Povlačenje tigrova repa. 200 00:13:58,805 --> 00:13:59,883 Ovo je prvi korak, draga. 201 00:13:59,907 --> 00:14:02,009 Ne, nije dovoljno dobro. 202 00:14:02,109 --> 00:14:03,443 Molim vas, hoće li netko od vas objasniti? 203 00:14:16,556 --> 00:14:17,257 Your latest victim? 204 00:14:17,357 --> 00:14:18,926 Prirodni uzroci, gospođice Morton. 205 00:14:19,026 --> 00:14:19,826 Dopustite mi da to preformuliram. 206 00:14:19,927 --> 00:14:21,061 Jeste li ga ubili? 207 00:14:21,161 --> 00:14:22,271 Rekao sam da smo trebali čekao dok nije otišla kući. 208 00:14:22,295 --> 00:14:23,530 Oprostite. 209 00:14:23,630 --> 00:14:25,208 Neće se o meni govoriti kao o meni ako sam neka dosadna gazdarica. 210 00:14:25,232 --> 00:14:26,633 Ako čekamo dulje, ovako ukočeno 211 00:14:26,733 --> 00:14:27,867 bit će izvan svrhe. 212 00:14:27,968 --> 00:14:29,002 I koja je to svrha? 213 00:14:29,102 --> 00:14:31,905 Žele napraviti a skandal, gospođice Morton, 214 00:14:32,005 --> 00:14:34,241 show Augustus Dove the granicama njegove kontrole. 215 00:14:34,341 --> 00:14:35,842 A za to, ti potreban zubni... 216 00:14:35,943 --> 00:14:37,677 Potrebni su nam zubi. 217 00:14:37,777 --> 00:14:38,777 Oh! 218 00:14:38,845 --> 00:14:40,914 dobri bože 219 00:14:41,014 --> 00:14:42,782 Namjeravate li napraviti još jednu žrtvu? 220 00:14:42,882 --> 00:14:44,417 Moramo prekinuti mortis prvi. 221 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 Hej, pomakni se jedan. 222 00:15:09,309 --> 00:15:10,910 Mogla bi biti dječja igra u salonu. 223 00:15:18,618 --> 00:15:20,120 U redu, imaš li ih? 224 00:15:20,220 --> 00:15:21,621 vjerujem u zapisi bi imali 225 00:15:21,721 --> 00:15:22,765 njihove upotrebe kad sam ih uzeo. 226 00:15:22,789 --> 00:15:24,757 Nisam očekivao imitacija, međutim. 227 00:15:29,262 --> 00:15:33,400 Morat ću zajebati teško, odmakni meso. 228 00:15:33,500 --> 00:15:34,367 Kako šarmantno. 229 00:15:34,467 --> 00:15:36,636 Da, muški posao, vjerujem. 230 00:15:36,736 --> 00:15:38,638 hoćemo li - Pusti nas. 231 00:16:25,152 --> 00:16:27,587 Samo ću prestati trenutak ili dva. 232 00:16:27,687 --> 00:16:28,807 Onda ćemo krenuti. 233 00:16:45,805 --> 00:16:49,642 G. Dove, sastanci postoje da se naprave, 234 00:16:49,742 --> 00:16:53,046 ali ti, čini se, osjećaš sebe iznad jednostavnog čina 235 00:16:53,146 --> 00:16:55,882 kucanja na vrata. 236 00:16:55,982 --> 00:16:57,917 Fugitives from justice ponašaju se 237 00:16:58,017 --> 00:16:59,886 s više profinjenosti, zar ne? 238 00:16:59,986 --> 00:17:02,589 G. Dove, svakako razumiješ. 239 00:17:02,689 --> 00:17:04,657 Čujem da bivši policijski detektiv Edmund 240 00:17:04,757 --> 00:17:06,359 Reidu je drago nebesa dok on 241 00:17:06,459 --> 00:17:07,694 prolazi našim ulicama. 242 00:17:07,794 --> 00:17:10,863 E, to je događaj vrijedan izvještaja, po mom mišljenju. 243 00:17:10,963 --> 00:17:13,333 Pa ipak, gospođice Costello, o prošla tri izdanja, ti 244 00:17:13,433 --> 00:17:16,936 napisao izvješće, istinite činjenice kako ovaj čovjek, čiji ugled 245 00:17:17,036 --> 00:17:20,006 najvjerojatnije sada brinirate postavio bespomoćnu staru miniranu 246 00:17:20,107 --> 00:17:21,641 u podzemlju tamnicu i lijevo 247 00:17:21,741 --> 00:17:23,110 njega tamo da gladuje i trune. 248 00:17:23,210 --> 00:17:24,587 A onda, danas ovdje, činiš kao da on 249 00:17:24,611 --> 00:17:27,080 zapravo može biti narodni heroj. 250 00:17:27,180 --> 00:17:28,815 Naši čitatelji su teški, gospodine. 251 00:17:28,915 --> 00:17:30,817 I oni su ti koji plaćaju moju plaću. 252 00:17:30,917 --> 00:17:32,185 Ne! 253 00:17:32,285 --> 00:17:35,388 This neighborhood, the people zahtijevaju jednostavne paradigme... 254 00:17:35,488 --> 00:17:38,225 dobro, loše, pravda, zloća. 255 00:17:38,325 --> 00:17:40,460 Ove ideje postaju pobrkani u svojim glavama 256 00:17:40,560 --> 00:17:42,629 dok je društveni tkanina ovih ulica 257 00:17:42,729 --> 00:17:44,564 prošiven je krhkim koncem. 258 00:17:44,664 --> 00:17:46,866 Ta nit puca, sposobnost 259 00:17:46,966 --> 00:17:48,268 otpada sa to, a što će 260 00:17:48,368 --> 00:17:51,204 biti lijevo nego golo divljaštvo? 261 00:17:51,304 --> 00:17:52,872 Edmund Reid činio je zlo. 262 00:17:52,972 --> 00:17:54,774 Duga Susan Hart činila je zlo. 263 00:17:54,874 --> 00:17:56,543 Kapetan Homer Jackson također. 264 00:18:00,413 --> 00:18:03,183 Ako želiš ostati prijatelji s policijom, 265 00:18:03,283 --> 00:18:05,218 to je priča želite reći. 266 00:18:05,318 --> 00:18:09,489 Prijetite li mi, g. Dove? 267 00:18:09,589 --> 00:18:11,134 Pa ti tumači kako želite, gospođice 268 00:18:11,158 --> 00:18:14,427 Costello, ali vidiš da je učinjeno. 269 00:18:34,347 --> 00:18:35,667 Pogledajte kako vole igrati, Connor? 270 00:18:45,958 --> 00:18:50,163 Bojim se samo da dječak postat će razmažen, gospodine. 271 00:18:50,263 --> 00:18:54,033 Ništa se ne kvari u radosti, gospođice Chudley. 272 00:18:54,133 --> 00:18:55,435 Svi mladi dečki trebaju psa. 273 00:18:58,738 --> 00:19:00,115 Znaš li, Connore, kad sam bio samo 274 00:19:00,139 --> 00:19:04,177 malo stariji nego što si sada, Izgubio sam majku i ostao sam. 275 00:19:04,277 --> 00:19:07,046 I bila sam pronađena i zbrinuta jer od strane čovjeka koji mi je pokazao 276 00:19:07,146 --> 00:19:10,016 da se napravi put od usamljenog dječaka kakav sam bio 277 00:19:10,116 --> 00:19:12,285 u novi život, bolji život. 278 00:19:16,256 --> 00:19:19,025 Connore, namjeravam biti taj čovjek za tebe. 279 00:19:19,125 --> 00:19:21,761 Na njemu je moja zakletva. 280 00:19:21,861 --> 00:19:24,597 Sve do tebe samog postao čovjek, 281 00:19:24,697 --> 00:19:26,337 to će biti Moj najveći nastojati vidjeti te 282 00:19:26,433 --> 00:19:28,067 ne manjka ni jedne stvari. 283 00:19:31,938 --> 00:19:33,240 Bit ću ti otac. 284 00:19:37,610 --> 00:19:39,412 Vi birate svoje omiljeni, Connor, 285 00:19:39,512 --> 00:19:40,592 i donijet ćemo ga kući. 286 00:19:45,518 --> 00:19:48,421 Mislio sam riješiti vaše faktura u gotovini, g. Sparks. 287 00:19:48,521 --> 00:19:49,889 Zahvalni smo, g. Dove. 288 00:19:49,989 --> 00:19:51,991 Kao i ja, za vaš trud. 289 00:19:52,091 --> 00:19:54,327 Zvijeri nisu bile previše teško pronaći? 290 00:19:54,427 --> 00:19:56,296 Gospodine, ovo je Jamrachovo. 291 00:19:56,396 --> 00:19:59,466 Nema živog stvorenja koje vam ne možemo locirati. 292 00:19:59,566 --> 00:20:01,167 I drugi uvjete koje smo dogovorili? 293 00:20:01,268 --> 00:20:03,536 Potpuna anonimnost, gospodine, kao što je obećano. 294 00:20:19,051 --> 00:20:20,887 Thatcher. 295 00:20:20,987 --> 00:20:22,922 Inspektore, ispričavam se, gospodine. 296 00:20:23,022 --> 00:20:24,400 Doušnički izvještaj, gospodine, i pomislio sam 297 00:20:24,424 --> 00:20:25,568 njegova inteligencija vrijedna novčića. 298 00:20:25,592 --> 00:20:26,826 To biće? 299 00:20:26,926 --> 00:20:30,297 Kapetan Jackson, on i gospođice Hart, mislim, 300 00:20:30,397 --> 00:20:32,465 nije kao da je ona jedino žarište njegova žara 301 00:20:32,565 --> 00:20:33,700 niz godine. 302 00:20:33,800 --> 00:20:35,811 Pržimo svakoga pička koju je taj čovjek pregledao, 303 00:20:35,835 --> 00:20:37,435 i roditeljima bit će star i sijed. 304 00:20:37,470 --> 00:20:38,671 Da gospodine. 305 00:20:38,771 --> 00:20:41,140 Znam, gospodine, ali bilo je jedan drugi koji, pričalo se, 306 00:20:41,240 --> 00:20:42,542 ostao mu je vjeran. 307 00:20:42,642 --> 00:20:44,344 Samo za malo dok, ali razgovor 308 00:20:44,444 --> 00:20:45,778 bilo da ga je držala u redu. 309 00:20:45,878 --> 00:20:47,480 Njih par bili tijesni, sve do gđice 310 00:20:47,580 --> 00:20:49,258 Susan su zatvorili i onda je napravio svoj izbor. 311 00:20:49,282 --> 00:20:51,159 Platili ste cinkaroša za stare tračeve, Thatcher. 312 00:20:51,183 --> 00:20:52,319 Ne gospodine. 313 00:20:52,419 --> 00:20:53,862 Platio sam mu jer on donio glas da ovaj drugi 314 00:20:53,886 --> 00:20:57,056 ponovno je u Whitechapelu. 315 00:20:57,156 --> 00:20:58,758 Tko je ova gospođa? 316 00:20:58,858 --> 00:21:02,729 Dobro, fina svilo, fina kosa, fina kočija. 317 00:21:02,829 --> 00:21:03,463 Turist iz sirotinjske četvrti? 318 00:21:03,563 --> 00:21:05,365 Da, na neki način. 319 00:21:05,465 --> 00:21:06,733 kakvu vrstu 320 00:21:06,833 --> 00:21:08,501 Dramatične, gospodine, kuće za igru. 321 00:21:17,677 --> 00:21:18,757 Vaše igre su završile, znači? 322 00:21:23,115 --> 00:21:24,984 Očekuješ li posjetitelje, Mimi? 323 00:21:25,084 --> 00:21:26,586 Ej, policija! 324 00:21:26,686 --> 00:21:28,888 Ti ćeš otvoriti ova vrata. 325 00:21:28,988 --> 00:21:29,988 tamo unutra. 326 00:21:32,959 --> 00:21:34,561 idi dalje Otvori, kažem. 327 00:21:38,665 --> 00:21:40,299 Policija! 328 00:21:40,400 --> 00:21:42,268 Otvori ova vrata! 329 00:21:42,369 --> 00:21:43,649 Brzo, gore u rasvjetne opreme. 330 00:21:47,474 --> 00:21:50,309 - Gospođice Morton? - da 331 00:21:50,410 --> 00:21:53,245 Ja sam za predstavu, gospođo. 332 00:21:53,346 --> 00:21:54,947 Jedan čovjek ovdje, drugi vrata pozornice. 333 00:22:02,321 --> 00:22:03,321 Pazi kuda hodaš. 334 00:22:05,992 --> 00:22:07,026 Nema svjetla? 335 00:22:07,126 --> 00:22:08,126 Eto, ja ću... 336 00:22:15,435 --> 00:22:18,070 Vidi ti to, kazalište. 337 00:22:18,170 --> 00:22:20,239 Dakle, to je slučaj ti i kapetan Jackson 338 00:22:20,339 --> 00:22:22,141 jednom izašao? 339 00:22:22,241 --> 00:22:24,176 Istupio? 340 00:22:24,276 --> 00:22:26,746 To je delikatna fraza za čovjek u baršunastom ovratniku. 341 00:22:26,846 --> 00:22:28,915 Pa znamo te kazališta, koje volite 342 00:22:29,015 --> 00:22:31,283 koristiti riječi za opisivanje stvar koja nije 343 00:22:31,384 --> 00:22:32,985 zapravo sama stvar. - Ah-ha. 344 00:22:33,085 --> 00:22:34,220 Misliš na usporedbu? 345 00:22:34,320 --> 00:22:37,757 Iako je iskoračio možda više metafora? 346 00:22:37,857 --> 00:22:41,160 Možda bi ti bilo najbolje opisati samu stvar. 347 00:22:41,260 --> 00:22:44,296 Pa, da te pitam ovo. 348 00:22:44,397 --> 00:22:47,434 Jeste li vi i čovjek najšire poznat 349 00:22:47,534 --> 00:22:51,370 kakav je bio Homer Jackson pridružio pijetao i cunny? 350 00:22:51,471 --> 00:22:53,906 Ah, mnogo jasnije. 351 00:22:54,006 --> 00:22:56,446 Jezik je puno bolji za točan izraz, smatram. 352 00:22:56,543 --> 00:22:58,711 Pa, onda, gospođice, jeste li? 353 00:22:58,811 --> 00:23:00,012 Da. 354 00:23:00,112 --> 00:23:01,392 Bože, to je odvratan šešir. 355 00:23:04,984 --> 00:23:06,285 Kada je prestao vaš kontakt? 356 00:23:06,385 --> 00:23:08,921 Kad se odlučio pridružiti tom pijetlu ženinoj lukavosti umjesto toga. 357 00:23:12,659 --> 00:23:16,629 Imaš prijatelje u posjetu, gospođice Morton? 358 00:23:16,729 --> 00:23:19,732 Vidiš li nas spremne primati audijencije? 359 00:23:19,832 --> 00:23:21,233 Ne? 360 00:23:21,333 --> 00:23:23,903 To je zato što postoji renoviranje u tijeku, 361 00:23:24,003 --> 00:23:26,205 i jer tek trebam utvrditi za sebe kako najbolje 362 00:23:26,305 --> 00:23:27,907 zid koji se ruši može biti poduprt 363 00:23:28,007 --> 00:23:30,242 a moje žbukanje nije što bih želio da bude. 364 00:23:30,342 --> 00:23:31,343 Moram zaposliti radnike. 365 00:23:31,444 --> 00:23:32,979 A radnici, ne za razliku od policajaca, 366 00:23:33,079 --> 00:23:35,448 vole čaj i kekse. 367 00:23:35,548 --> 00:23:39,118 To nisu jedini predmeti koje imamo policija voli. 368 00:23:48,094 --> 00:23:49,094 Čekaj, čekaj, čekaj. 369 00:23:52,098 --> 00:23:55,968 Znate, gospođice Morton, rastete sve primamljivije mom oku. 370 00:23:59,772 --> 00:24:03,309 Sada, to je u vašem interesu da budete iskreni sa mnom, gospođo. 371 00:24:03,409 --> 00:24:07,980 Rizik od požara na mjestu tako puna zapaljivog. 372 00:24:08,080 --> 00:24:09,916 Moje kazalište gori, taj požar neće 373 00:24:10,016 --> 00:24:13,586 zaustavi se dok ne uđe u rijeku. 374 00:24:13,686 --> 00:24:17,123 Ne, trebao bi mi reći onda, jeste li ga vidjeli? 375 00:24:17,223 --> 00:24:18,223 Jeste li ga sakrili? 376 00:24:21,794 --> 00:24:24,897 Reći ću ti nešto o kapetanu Homeru Jacksonu. 377 00:24:24,997 --> 00:24:26,499 Siguran sam da je super mnogi vjeruju da reže 378 00:24:26,599 --> 00:24:28,334 prilično crtica s njegovo hladno oko za sve 379 00:24:28,434 --> 00:24:31,203 svijet u svojoj gluposti smatra vrijednošću. 380 00:24:31,303 --> 00:24:34,306 I priznajem, takav cinizam prilično me zauzeo neko vrijeme. 381 00:24:42,582 --> 00:24:46,519 Ali ta nonšalantnost je samo poza 382 00:24:46,619 --> 00:24:51,057 iza koje krije suzu, strahovito, izdajničko srce. 383 00:24:51,157 --> 00:24:54,894 Nadalje tako što, za muškarca provesti toliki dio života 384 00:24:54,994 --> 00:25:00,266 u službi njegovoj muškost, kad ono muškost 385 00:25:00,366 --> 00:25:05,672 je, pa, više dječačko doba. 386 00:25:05,772 --> 00:25:07,106 Shvatili ste moje značenje, g. Shine. 387 00:25:14,013 --> 00:25:15,013 Thatcher. 388 00:25:27,393 --> 00:25:30,062 Sa mnom, Thatcher. - Trči. 389 00:25:52,752 --> 00:25:54,220 Gospođica Morton, bilo koja nastala šteta 390 00:25:54,320 --> 00:25:56,522 dok nas ti držiš ovdje, ja sam ću platiti račun. 391 00:25:56,623 --> 00:25:57,863 A što će znate, gospođice Hart? 392 00:25:57,957 --> 00:25:59,826 Postavite naoružane ljude da opljačkati još jedan vlak? 393 00:25:59,926 --> 00:26:02,762 Nadajmo se ne dolazi do toga, ha? 394 00:26:02,862 --> 00:26:03,862 Jesi li dobro, Mimi? 395 00:26:03,930 --> 00:26:06,265 neću te imati mekano nasapunajte i mene. 396 00:26:06,365 --> 00:26:10,069 Možda nakon svega što imamo prekoračili našu dobrodošlicu. 397 00:26:10,169 --> 00:26:11,804 Jedediah Shine nije muškarac kojeg bih imala 398 00:26:11,904 --> 00:26:14,540 postaviti sve daljnje poglede na tebe. 399 00:26:14,641 --> 00:26:15,341 dođi 400 00:26:15,441 --> 00:26:16,475 Postaje mračno. 401 00:26:16,575 --> 00:26:19,278 Možda ćemo se pronaći alternativno prikrivanje. 402 00:26:19,378 --> 00:26:22,014 I onda kad te uhvate i vaše odsječene glave 403 00:26:22,114 --> 00:26:23,634 prikazuju se na željezne ograde koje 404 00:26:23,716 --> 00:26:26,185 linija nove stanice kuća u ulici Leman, 405 00:26:26,285 --> 00:26:27,720 Ja ću imati vječnu krivnju dodati 406 00:26:27,820 --> 00:26:31,357 u katalog zlovolja Ja patim zbog tebe 407 00:26:31,457 --> 00:26:32,759 vraćajući se u moj život. 408 00:26:32,859 --> 00:26:36,663 Ne, ova vulgarnost je dio neka strategija koja, na kraju, 409 00:26:36,763 --> 00:26:38,240 vidi te obnovljenog, ovo dvoje je otišlo, 410 00:26:38,264 --> 00:26:42,368 a taj čovjek Dove kaznio za sve što je učinio. 411 00:26:42,468 --> 00:26:43,836 Nije lako zadatak, gospođice Morton, 412 00:26:43,936 --> 00:26:45,972 ali da, to je cilj. 413 00:26:48,675 --> 00:26:50,956 Svaka čast tebi i tvojoj veseloj grupi krenite s tim, onda, g. Reid. 414 00:27:10,797 --> 00:27:13,666 Gdje ideš, ti vjerovati ovim ljudima? 415 00:27:13,766 --> 00:27:15,878 Oni nisu jednokratni ljubavnici moje, ali to na stranu, da, 416 00:27:15,902 --> 00:27:16,903 Ja znam. 417 00:27:17,003 --> 00:27:18,905 Što sam ja danas, svjetski blok za sjeckanje? 418 00:27:19,005 --> 00:27:21,473 Želim znati da jesi sigurno, to je sve. 419 00:27:21,573 --> 00:27:22,893 Samo se kreni tvoj posao, mužu, 420 00:27:22,942 --> 00:27:24,022 a ja ću srediti svoje. 421 00:27:34,921 --> 00:27:36,222 Leonard, Myrtle. 422 00:27:39,892 --> 00:27:42,628 Gospođice Susan, brzo. Prije nego što te vide. 423 00:27:45,364 --> 00:27:47,366 Pogledaj se, Myrtle. 424 00:27:47,466 --> 00:27:48,868 Mora da ste blizu termina. 425 00:27:48,968 --> 00:27:50,536 Jesam, gospođice Susan. 426 00:27:50,636 --> 00:27:52,939 A ti, je li s tobom sve sigurno? 427 00:27:53,039 --> 00:27:55,607 Oh, ne smiješ strah, ni jedno ni drugo. 428 00:27:55,708 --> 00:27:57,309 Činiš sasvim dovoljno za mene takav kakav je. 429 00:27:57,409 --> 00:27:59,946 Ali nikad dosta mogli bismo učiniti za vas, gospođice, 430 00:28:00,046 --> 00:28:02,481 ne nikad. 431 00:28:02,581 --> 00:28:04,083 Reci mi, Leonarde. 432 00:28:04,183 --> 00:28:06,252 Kako je moj dječak? 433 00:28:06,352 --> 00:28:11,023 Oh, on je krupan, fin mlad čovjek, kako se samo moglo očekivati. 434 00:28:11,123 --> 00:28:12,358 On je onda dobro? 435 00:28:12,458 --> 00:28:15,027 Dobro je njegovan jer, svakako. 436 00:28:15,127 --> 00:28:18,965 Ali niste sretni? 437 00:28:19,065 --> 00:28:22,168 Kako bi dječak mogao biti sretan bez svoje mame? 438 00:28:22,268 --> 00:28:24,436 On se drži na kratkoj vezi. 439 00:28:24,536 --> 00:28:26,305 Žena Chudley. 440 00:28:26,405 --> 00:28:27,907 Guvernanta. 441 00:28:28,007 --> 00:28:29,708 Je li žestok i shrewish a harridan 442 00:28:29,809 --> 00:28:32,244 je ikada grdio dječaka. 443 00:28:32,344 --> 00:28:37,249 Ali g. Dove, on ih ima osjećaj prema dječaku, vjerujem. 444 00:28:37,349 --> 00:28:40,386 Danas sam ga odveo kod Jamracha i kupio mu psića. 445 00:28:40,486 --> 00:28:41,886 Sigurno je da olakšati njegovu usamljenost. 446 00:28:44,490 --> 00:28:48,260 Leonarde, misliš li... misliš li vidjeti način kada dođe vrijeme 447 00:28:48,360 --> 00:28:51,964 da bi mogao biti odveden? 448 00:28:52,064 --> 00:28:55,467 Tu je Westminsterska policija na straži dan i noć. 449 00:28:55,567 --> 00:28:58,537 Ali žena Chudley mora jesti i spavati. 450 00:28:58,637 --> 00:29:01,507 A vrtovi, Mr. Doveovi vrtovi, jesu 451 00:29:01,607 --> 00:29:04,110 obrubljen straga samo uz Močvare. 452 00:29:04,210 --> 00:29:06,645 I to štene mora se vježbati. 453 00:29:06,745 --> 00:29:08,881 Shvaćam, Leonarde. 454 00:29:08,981 --> 00:29:11,750 Iako neznatno, postoji postoje prilike. 455 00:29:11,851 --> 00:29:12,851 postoje. 456 00:29:17,056 --> 00:29:19,225 Kako ste pronašli g. Dovea? 457 00:29:19,325 --> 00:29:21,427 Previše uspravno po pola, da, bio je. 458 00:29:21,527 --> 00:29:24,296 I rastresen je nečim što 459 00:29:24,396 --> 00:29:25,531 čini ga strašno tjeskobnim. 460 00:29:29,101 --> 00:29:31,637 Leonarde, misliš li da je moguće, kao i uvijek naravno 461 00:29:31,737 --> 00:29:34,340 biti vrlo oprezan, to možda ćete otkriti što je to 462 00:29:34,440 --> 00:29:37,543 to ga čini toliko tjeskobnim? 463 00:29:37,643 --> 00:29:41,313 Molim vas, gospođice Susan, on već toliko riskira. 464 00:29:41,413 --> 00:29:43,415 Što ako se otkrije? 465 00:29:43,515 --> 00:29:45,084 Leonard? 466 00:29:45,184 --> 00:29:47,686 Ne, dođi sada, Myrtle. 467 00:29:47,786 --> 00:29:52,124 Moramo se podsjetiti na sve ova dobra dama je učinila za nas. 468 00:29:52,224 --> 00:29:54,226 Bila sam samo dnevnica fetchit platio peni 469 00:29:54,326 --> 00:29:55,661 očistiti oluk na ulici 470 00:29:55,761 --> 00:29:57,796 kad je lišće ušlo. 471 00:29:57,897 --> 00:30:00,766 I poticala je moja ljubav prema tebi. 472 00:30:00,867 --> 00:30:03,202 Vidio sam da ti treba zarađivati na taj način više, 473 00:30:03,302 --> 00:30:04,679 a ovome depozit za naš dom ovdje. 474 00:30:04,703 --> 00:30:06,023 Tiho, Leonarde. Ne morate nastaviti. 475 00:30:09,876 --> 00:30:15,181 Ali on je moj Leonard i ja bit će izgubljen bez njega. 476 00:30:18,750 --> 00:30:21,954 Misli dati ime djetetu nakon tebe, ako je djevojka. 477 00:30:22,054 --> 00:30:24,190 Pa čak i ako nije. 478 00:30:24,290 --> 00:30:29,228 Leonard, dječak po imenu Susan? 479 00:30:29,328 --> 00:30:30,568 Snažno ime kao ikada postojao. 480 00:30:41,908 --> 00:30:47,779 Evo, kuća, ulazi, spavaće sobe stanara. 481 00:30:47,880 --> 00:30:49,800 Mislite li da biste mogli biti možeš li mi to nacrtati? 482 00:30:53,019 --> 00:30:54,019 Sigurna sam da mogu. 483 00:30:57,924 --> 00:31:02,328 Ovdje, na stražnjem stubištu, ovo, sobe gospodina Dovea. 484 00:31:02,428 --> 00:31:05,664 A ovo, gdje tvoj Connor spava. 485 00:31:05,764 --> 00:31:07,566 To je način brate. 486 00:31:07,666 --> 00:31:09,601 Skoro kući. - U redu. 487 00:31:09,701 --> 00:31:10,701 Brzo, ovamo. 488 00:31:34,193 --> 00:31:35,594 Pa, izgovaramo li molitvu? 489 00:31:35,694 --> 00:31:37,694 Moli tu jednu prijevaru se vjeruje u odnosu na druge. 490 00:31:37,763 --> 00:31:39,465 Sad, moram gledati za Mathildinu svijeću. 491 00:31:49,408 --> 00:31:50,576 Žao mi je, Drum. 492 00:31:50,676 --> 00:31:52,144 Nisi to ti lupkala me, Thilda. 493 00:31:52,244 --> 00:31:54,880 Međutim, možda i jesam. 494 00:31:54,981 --> 00:31:57,816 Moj otac bi bio zahvalan na takvoj odanosti. 495 00:31:57,916 --> 00:32:00,486 Znaju da mi je to rečeno ti, i ti koji si mu rekao. 496 00:32:00,586 --> 00:32:01,997 A niti je vezao Franka Thatcherovi dokeri 497 00:32:02,021 --> 00:32:03,322 tom poniju. 498 00:32:03,422 --> 00:32:04,456 promatran sam. 499 00:32:04,556 --> 00:32:05,824 Od gospodina Shinea? 500 00:32:05,924 --> 00:32:10,029 Želi me narezati na kockice za njegov lonac za kuhanje. 501 00:32:10,129 --> 00:32:11,930 Neću to tražiti opet od tebe, Drum. 502 00:32:20,006 --> 00:32:22,541 Dođi, molim te, ne spavaj na podu večeras. 503 00:32:22,641 --> 00:32:25,377 Mathilda, ne bojiš se jer što će narod reći? 504 00:32:25,477 --> 00:32:28,547 Zar ne želite biti korektni? 505 00:32:28,647 --> 00:32:29,515 ispravno? 506 00:32:29,615 --> 00:32:31,650 Nisam siguran da znam što to znači. 507 00:32:31,750 --> 00:32:34,320 Ja sigurno ne marim za tuđu definiciju toga. 508 00:32:34,420 --> 00:32:38,824 Sve što je ispravno i istina je da je ovo dobro. 509 00:32:38,924 --> 00:32:39,992 Sve ostalo može ići. 510 00:32:45,998 --> 00:32:47,299 Dođi, Samuel. - Ne. 511 00:32:47,399 --> 00:32:48,400 Ne, ne, Thilda. 512 00:32:48,500 --> 00:32:52,671 Nije da ja nedostatak želje. 513 00:32:52,771 --> 00:32:55,074 It does not feel right. 514 00:32:55,174 --> 00:32:57,143 U svom srcu? 515 00:32:57,243 --> 00:32:59,011 br. 516 00:32:59,111 --> 00:33:00,412 Onda, moramo ostani vjeran tome. 517 00:33:48,360 --> 00:33:50,362 Pokret, pokret, pokret. 518 00:33:50,462 --> 00:33:51,462 Držite ih natrag. 519 00:34:10,749 --> 00:34:11,983 Što ti to kažeš? 520 00:34:12,084 --> 00:34:14,124 Novo tijelo s ugrizom tragovi su pronađeni, g. Dove. 521 00:34:14,220 --> 00:34:14,853 Još? 522 00:34:14,953 --> 00:34:16,155 odakle? od koga? 523 00:34:16,255 --> 00:34:17,389 The wire says samo da oni 524 00:34:17,489 --> 00:34:19,401 potrebna je vaša hitna prisutnost u ulici Leman, gospodine. 525 00:34:19,425 --> 00:34:20,692 Telefon Leman Street. 526 00:34:20,792 --> 00:34:22,137 Oni su za očekivati ja unutar sat vremena. 527 00:34:22,161 --> 00:34:24,596 I ožičiti Jamracha za najnovije vrijeme dostave... sada! 528 00:34:24,696 --> 00:34:25,696 Da, g. Dove. 529 00:34:51,857 --> 00:34:54,360 gospođice Chudley. Dobro jutro. 530 00:34:57,563 --> 00:34:59,698 Waters, brod. 531 00:35:02,834 --> 00:35:03,834 Naravno, gospođice Chudley. 532 00:35:16,515 --> 00:35:18,784 Gdje je on pronađen? 533 00:35:18,884 --> 00:35:23,322 Dvorište sa stražnje strane Prolaz polumjeseca, gospodine. 534 00:35:23,422 --> 00:35:25,757 To je samo pljuvačka sa ove adrese ovdje. 535 00:35:25,857 --> 00:35:29,995 Za ubojicu, djela ovog grada nedostaje svako poštovanje. 536 00:35:30,095 --> 00:35:33,965 Ovaj čovjek, Croker, tvoj je slučaj bio je ozvučen, g. Dove. 537 00:35:34,065 --> 00:35:35,734 Jer postoji strah ovdje 538 00:35:41,373 --> 00:35:42,774 morate poslati po kirurga. 539 00:35:42,874 --> 00:35:44,075 S kojim ciljem, gospodine? 540 00:35:44,176 --> 00:35:46,278 Za potpunu obdukciju, za sigurnost! 541 00:35:46,378 --> 00:35:48,647 Sigurnost? 542 00:35:48,747 --> 00:35:53,352 Pa to je luksuz prema mom iskustvu, gospodine. 543 00:35:53,452 --> 00:35:55,421 svejedno, Naredniče Drummond, vi 544 00:35:55,521 --> 00:35:57,223 molim poslati u dvorište. 545 00:35:57,323 --> 00:35:59,891 Da, g. Dove. 546 00:35:59,991 --> 00:36:01,427 Gospodo, dođite novinari. 547 00:36:05,697 --> 00:36:09,368 G. Dove, mogu li neka potvrda koja se tiče 548 00:36:09,468 --> 00:36:11,108 mrtvačevo tijelo jutros se oporavio 549 00:36:11,136 --> 00:36:12,738 iz Prolaza polumjeseca? 550 00:36:12,838 --> 00:36:15,674 Opet ima ovu snagu pretpostavili njihovog mučitelja 551 00:36:15,774 --> 00:36:18,009 mrtav kad nije? 552 00:36:18,109 --> 00:36:19,945 Ima ih preko 15 svjedoci sve opisuju 553 00:36:20,045 --> 00:36:21,347 rad obavljen tijelu. 554 00:36:21,447 --> 00:36:23,849 Kakva nam je korist tebi, dakle, djevojko? 555 00:36:23,949 --> 00:36:26,885 G. Dove, vi ste činovnik ovdje. 556 00:36:26,985 --> 00:36:27,986 Mogu li ga dobiti od vas? 557 00:36:30,756 --> 00:36:31,756 pomoćnik komesara. 558 00:36:37,229 --> 00:36:39,798 Narednik Drummond, hoće skuhaš lonac čaja 559 00:36:39,898 --> 00:36:43,168 i pokazati gospođici Costello privatni ured iznad. 560 00:36:43,269 --> 00:36:46,605 Odnosno, ako gospodin Shine hoće dopustiti posudbu toga. 561 00:36:46,705 --> 00:36:47,705 Budi moj gost. 562 00:37:06,658 --> 00:37:10,829 Treba mi priznati privatni razgovor, jesam li? 563 00:37:10,929 --> 00:37:13,299 Možda ćete početi od govoreći mi na temelju kojih dokaza 564 00:37:13,399 --> 00:37:14,766 nazvali ste čovjeka Croker. 565 00:37:14,866 --> 00:37:16,506 I ako, kako se sada čini vjerojatno, nije bilo 566 00:37:16,568 --> 00:37:19,971 izvodio je ove divljački postupci, ti 567 00:37:20,071 --> 00:37:22,641 sada će ponovno otvoriti istraga o ubojstvu 568 00:37:22,741 --> 00:37:25,411 inspektora Benneta Drakea. 569 00:37:25,511 --> 00:37:27,313 Neću uzimati pitanja o ovoj temi 570 00:37:27,413 --> 00:37:29,581 dok se ne napravi obdukcija. 571 00:37:29,681 --> 00:37:31,983 Zašto me onda dovodiš ovamo? 572 00:37:32,083 --> 00:37:36,822 Zašto jednostavno ne napravite svoj poricanje i izbaci me? 573 00:37:36,922 --> 00:37:40,058 Vjerujete sami sebi a dobar novinar, siguran sam. 574 00:37:40,158 --> 00:37:42,494 Dobro, mislim, u tome ti razumjeti moralni imperativ 575 00:37:42,594 --> 00:37:43,795 od istine. 576 00:37:43,895 --> 00:37:45,797 Ja znam. 577 00:37:45,897 --> 00:37:47,566 Možda vjerujete jesam u prošlosti 578 00:37:47,666 --> 00:37:51,236 bio nestrpljiv da se sakrije takva istina od tebe. 579 00:37:51,337 --> 00:37:55,006 Pa kidam ga sada iz korijena. 580 00:37:55,106 --> 00:37:56,775 To je kopija, koju možete uzeti. 581 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Ali ono što ćete pronaći je da je sudbina zadesila 582 00:37:59,244 --> 00:38:01,880 G. Theodore Swift, pokopan živ Edmund Reid, 583 00:38:01,980 --> 00:38:03,915 bio daleko od an izolirana pojava. 584 00:38:04,015 --> 00:38:06,885 U okviru svjedočenja a čovjek koji mu je jednom služio, 585 00:38:06,985 --> 00:38:10,789 dokaz ove postaje prošla nepravda... 586 00:38:10,889 --> 00:38:14,926 potkrijepljeno ubojstvo izvan suda. 587 00:38:15,026 --> 00:38:18,664 Želite ispuniti svoj sljedeći naslovnica sa špekulacijama, 588 00:38:18,764 --> 00:38:20,198 budi moj gost. 589 00:38:20,298 --> 00:38:22,868 Ali ovo, ovo je činjenica. 590 00:38:22,968 --> 00:38:25,737 I da niste ispisali činjenicu, Gospođice Costello, pa, trebam 591 00:38:25,837 --> 00:38:27,406 da se zapitam zašto je to tako. 592 00:38:44,356 --> 00:38:45,356 Želite li podijeliti, g. Dove? 593 00:38:49,461 --> 00:38:52,063 Sve u svoje vrijeme, g. Shine. 594 00:39:18,023 --> 00:39:20,058 Usprkos naše najveće napore, 595 00:39:20,158 --> 00:39:24,396 ni ja, inspektore Drake, ni kapetan Jackson nije mogao slomiti 596 00:39:24,496 --> 00:39:26,331 niz željezni roštilj, koji Inspektor 597 00:39:26,432 --> 00:39:27,899 Reid je zaključao iza njega. 598 00:39:27,999 --> 00:39:32,103 Nije ga htio otvoriti i postaviti o osumnjičeniku, g. Buckleyju. 599 00:39:32,203 --> 00:39:35,707 G. Reid uzeo je g. Buckleya glavu između ruku i... 600 00:39:35,807 --> 00:39:36,807 Zadržite večernje trčanje! 601 00:39:59,297 --> 00:40:00,799 Što? 602 00:40:00,899 --> 00:40:03,301 Pa, uspjeli ste naslovnu stranicu. 603 00:40:03,401 --> 00:40:04,401 Samo ne sve. 604 00:40:10,408 --> 00:40:12,978 Isus Reid. 605 00:40:13,078 --> 00:40:14,746 Horace Buckley, oni imati sve. 606 00:40:18,283 --> 00:40:19,651 Oh, Mathilda. 607 00:40:19,751 --> 00:40:22,120 Ne, ne, ne. 608 00:40:22,220 --> 00:40:24,590 Mathilda. 609 00:40:24,690 --> 00:40:26,424 on Ne bi ga otvorio i postavio 610 00:40:26,525 --> 00:40:28,760 o osumnjičeniku, g. Buckleyju. 611 00:40:28,860 --> 00:40:32,464 G. Reid uzeo je g. Buckleya glava među rukama i dobro, 612 00:40:32,564 --> 00:40:35,366 Ne mogu se sjetiti a bolja riječ za to, iskočio 613 00:40:35,467 --> 00:40:38,637 uz drveni stup. 614 00:40:38,737 --> 00:40:41,573 Vjerujem da je gospodin Buckley umro nakon drugog udara. 615 00:40:54,586 --> 00:40:57,956 G. Thatcher, što se dogodilo ovo susjedstvo koje jest 616 00:40:58,056 --> 00:41:00,492 puknuti sa ženama koje žele da sakriju svoje podatke 617 00:41:00,592 --> 00:41:01,592 od policije? 618 00:41:05,330 --> 00:41:06,410 Ne znam što je, gospodine. 619 00:41:09,067 --> 00:41:11,803 Možda bi ti najbolje rekao ja, dakle, gospođica Costello. 620 00:41:11,903 --> 00:41:13,839 Navikla sam onih vašeg spola 621 00:41:13,939 --> 00:41:16,975 biti prizor više jednostavnije od ovoga. 622 00:41:17,075 --> 00:41:21,647 Naš pomoćnik komesara Dove dao vam je inteligenciju koja 623 00:41:21,747 --> 00:41:26,284 sada vidi odbjeglog Reida prokleti na stranicama 624 00:41:26,384 --> 00:41:30,522 gdje je bio tako nedavno proslavio. 625 00:41:30,622 --> 00:41:31,622 A što bi bilo kad bi bilo? 626 00:41:34,125 --> 00:41:36,461 vidite li 627 00:41:36,562 --> 00:41:38,096 Eto ti opet. 628 00:41:38,196 --> 00:41:39,464 Sad sam se umorio od toga, djevojko. 629 00:41:49,775 --> 00:41:50,642 Inspektore, gospodine. 630 00:41:50,742 --> 00:41:52,142 Zašto se buniš na moje pitanje? 631 00:41:54,512 --> 00:41:55,512 Ah. 632 00:41:58,249 --> 00:42:03,989 Vidite, gospođice, postoji bitka koja se trenutno igra. 633 00:42:04,089 --> 00:42:08,560 Njegovo polje sukoba, stranice tvoje prljave krpe! 634 00:42:11,797 --> 00:42:19,137 Njegovi antagonisti su moji g. Dove i g. Edmund Reid. 635 00:42:25,510 --> 00:42:28,279 Molim te, neću znam što misliš. 636 00:42:28,379 --> 00:42:30,081 znate li 637 00:42:30,181 --> 00:42:31,249 To je taj leš. 638 00:42:31,349 --> 00:42:35,687 To je onaj leš, koje svi pretpostavljaju 639 00:42:35,787 --> 00:42:39,524 je tvoj kanibal ubojica se vratio, ha? 640 00:42:39,625 --> 00:42:42,293 On nije. 641 00:42:42,393 --> 00:42:47,933 Sada, g. Dove, on je pametna mačka, 642 00:42:48,033 --> 00:42:50,736 ali ga se ne vidi blizu dovoljno mrtvih tijela. 643 00:42:53,605 --> 00:42:56,307 Ti tragovi ugriza, hm? 644 00:42:56,407 --> 00:42:58,443 Vidite tamo oko rubova? 645 00:42:58,543 --> 00:43:00,712 Nema lividnosti, vidite. 646 00:43:00,812 --> 00:43:06,217 dobar dug dan ili tako nakon što je sišla smrt. 647 00:43:06,317 --> 00:43:10,822 drugim riječima, prijevara, vješta ruka Eda Reida 648 00:43:10,922 --> 00:43:13,124 Jenki. 649 00:43:13,224 --> 00:43:16,828 Sada, ono čemu težim je ovo. 650 00:43:16,928 --> 00:43:18,997 Zašto? Hm? 651 00:43:19,097 --> 00:43:20,098 Zašto? 652 00:43:20,198 --> 00:43:23,601 Koja je poruka Reid šalje pomoćnika 653 00:43:23,702 --> 00:43:25,370 načelnik policije? Što je to? 654 00:43:25,470 --> 00:43:26,304 Što je to? 655 00:43:26,404 --> 00:43:27,538 Što je to? 656 00:43:27,639 --> 00:43:30,175 Inspektore Shine, molim! 657 00:43:30,275 --> 00:43:34,846 Stenješ kao kučka, ja ošamarit će te kao jednog. 658 00:43:34,946 --> 00:43:38,650 Vi nemate želudac za moj posao, 659 00:43:38,750 --> 00:43:41,119 izađi i zatvori vrata iza tebe. 660 00:43:48,059 --> 00:43:49,460 Izađi van. 661 00:43:49,560 --> 00:43:50,996 Molim vas, g. Thatcher. 662 00:43:51,096 --> 00:43:51,763 Izlazi odmah! 663 00:43:51,863 --> 00:43:52,863 Zatvori vrata za sobom. 664 00:44:03,975 --> 00:44:04,975 Sada smo sami. 665 00:44:12,117 --> 00:44:17,455 Govoriš, dobro, znat ćeš puna neizmjernost Jedediah 666 00:44:17,555 --> 00:44:21,559 Shineovo nezadovoljstvo. - To je njegov brat. 667 00:44:26,631 --> 00:44:28,033 Čiji? 668 00:44:28,133 --> 00:44:30,802 Gosp. Dovea. 669 00:44:30,902 --> 00:44:33,271 Sad ti budi jasno. 670 00:44:33,371 --> 00:44:34,706 Budite jasni. 671 00:44:34,806 --> 00:44:36,046 Što je učinio brat gospodina Dovea? 672 00:44:39,745 --> 00:44:44,315 Reid je vjerovao da jest bio ubojica, skriven 673 00:44:44,415 --> 00:44:48,019 za njegovu maniju, bijeg u ubojstvo, 674 00:44:48,119 --> 00:44:52,523 a gospodin Dove po potrebi pomičući planine da vide krivnju 675 00:44:52,623 --> 00:44:54,926 pomaknut, a taj čovjek zaštićen. 676 00:44:57,963 --> 00:45:00,331 Gdje je sada ovaj čovjek? 677 00:45:00,431 --> 00:45:03,769 ja ne znam 678 00:45:03,869 --> 00:45:10,375 G. Golub, g. Golub, njegov... njegovo nezadovoljstvo prizorom 679 00:45:10,475 --> 00:45:17,015 tog leša, tog mogao bi vam nešto reći, gospođice. 680 00:45:17,115 --> 00:45:21,086 Vidite, on ne zna niti, gdje je ovaj ubojica 681 00:45:21,186 --> 00:45:22,921 brat mu je sada skriven. 682 00:45:23,021 --> 00:45:24,555 Boji se da Reid prvo će ga uhvatiti u zamku. 683 00:45:36,301 --> 00:45:38,669 Da, da, da. 684 00:45:38,770 --> 00:45:40,671 Da. 685 00:45:40,772 --> 00:45:42,473 Uzoran haker kao što ste vi sami 686 00:45:42,573 --> 00:45:44,843 ne bi ugostio takve priče bez također okupljanja 687 00:45:44,943 --> 00:45:46,544 Vaš vlastiti dokaz, hoćete li? 688 00:45:46,644 --> 00:45:49,447 br. 689 00:45:49,547 --> 00:45:51,582 Onda ćeš to predati sad mi dokaz, hej? 690 00:45:54,685 --> 00:45:55,685 Oh, tamo, tamo. 691 00:47:12,363 --> 00:47:23,208 Dođite do ovih žuti pijesak i uhvati se za ruku. 692 00:47:43,294 --> 00:47:47,098 Vaš Leonard je malo riskirao ostavljajući ovo za tebe. 693 00:47:47,198 --> 00:47:48,533 Jamrachova? 694 00:47:48,633 --> 00:47:49,767 To je zvjerinjak. 695 00:47:49,867 --> 00:47:52,070 Leonard mi je rekao Dove kupio mu psića. 696 00:47:52,170 --> 00:47:53,404 Ovo nisu psići. 697 00:47:53,504 --> 00:47:58,409 "Canis lupus lupus, srednji Ruski šumski vuk." 698 00:47:58,509 --> 00:48:02,247 Čuo sam takve priče vukovi u takvim šumama. 699 00:48:02,347 --> 00:48:04,449 August Dove, filantropski dobročinitelj. 700 00:48:04,549 --> 00:48:06,551 On ne crta dah bez strategije. 701 00:48:06,651 --> 00:48:09,454 Dolaze tako rijetke zvijeri u od Temze za porez 702 00:48:09,554 --> 00:48:11,489 i klirens, riječ od tamo dolazaka će 703 00:48:11,589 --> 00:48:12,958 kipjeti na tom doku. 704 00:48:13,058 --> 00:48:15,060 Pristanište dobro poznato stvorenje Nathaniel Dove 705 00:48:15,160 --> 00:48:16,470 i gdje je on sigurno se negdje sakrio. 706 00:48:16,494 --> 00:48:18,629 To nije takav skok od vjeru zamisliti da on biva 707 00:48:18,729 --> 00:48:20,565 privučeni istom stvorenja koja imaju 708 00:48:20,665 --> 00:48:22,233 tako neizbrisivo obilježio njegovu dušu. 709 00:48:22,333 --> 00:48:23,834 Ista stvorenja kao uzeli njihovu majku 710 00:48:23,935 --> 00:48:26,137 od njih, doveo do London od jednog brata 711 00:48:26,237 --> 00:48:28,106 da izvuče drugu. 712 00:48:28,206 --> 00:48:29,540 Oni su 713 00:48:29,640 --> 00:48:31,685 Ali ako se Dove nada upotrijebiti ove stvorenja da zarobe njegovog brata, 714 00:48:31,709 --> 00:48:33,711 možemo ih također koristiti i postavi zamku za oboje. 715 00:49:21,926 --> 00:49:23,361 Mathilda. Mathilda, molim te. 716 00:49:23,461 --> 00:49:24,461 Nemojte se uplašiti. 717 00:49:29,400 --> 00:49:31,869 Hoćeš li ovo odnijeti Drummondu. 718 00:49:31,969 --> 00:49:33,038 Unutar su upute. 719 00:49:33,138 --> 00:49:34,972 Ako slijedi upute i dovodi ljude, 720 00:49:35,073 --> 00:49:39,444 oni će uhvatiti ovo čudovište, prava zvijer iz Whitechapela. 721 00:49:39,544 --> 00:49:41,979 Tada će se mnogo toga otkriti i nadam se, nadam se, 722 00:49:42,080 --> 00:49:45,016 da se možemo vratiti naše zajedničke živote. 723 00:49:45,116 --> 00:49:46,784 I to će biti a dobra stvar, zar ne? 724 00:49:46,884 --> 00:49:47,685 Da. 725 00:49:47,785 --> 00:49:49,454 Mathilda, bilo bi. 726 00:49:49,554 --> 00:49:50,855 Svijet će biti sigurniji. 727 00:49:50,955 --> 00:49:52,699 Tvoj ujak Bennet, drugi također, oni će imati svoju pravdu. 728 00:49:52,723 --> 00:49:54,892 A što je s tobom, oče? 729 00:49:54,992 --> 00:49:56,427 Za sve ste optuženi? 730 00:49:56,527 --> 00:49:57,738 Ima mnogo toga objašnjavajući bih učinio. 731 00:49:57,762 --> 00:50:00,098 Ja to ne kažem Ja sam besprijekoran. 732 00:50:00,198 --> 00:50:01,366 Ali postoji ublažavanje. 733 00:50:01,466 --> 00:50:03,968 nadam se. 734 00:50:04,069 --> 00:50:08,173 G. Buckley nije bio velik čovječe, ni približno velik kao ti, 735 00:50:08,273 --> 00:50:10,175 otac. 736 00:50:10,275 --> 00:50:12,677 Mathilda. 737 00:50:12,777 --> 00:50:17,415 Mathilda, molim te, razgovarat ćemo tog čovjeka u dogledno vrijeme. 738 00:50:17,515 --> 00:50:20,518 Ali prvo, molim vas, predajte ovu bilješku Drummondu. 739 00:50:20,618 --> 00:50:23,621 Razbio si mu glavu gore na drvenom stupu. 740 00:50:23,721 --> 00:50:26,624 Razbio si mu mozak od njega. 741 00:50:26,724 --> 00:50:28,359 Postoji svjedočanstvo od Bobbyja Gracea. 742 00:50:28,459 --> 00:50:30,228 Bez krhotina stakla, nema potrebne obrane 743 00:50:30,328 --> 00:50:32,663 od sebe... samo ubojstvo. 744 00:50:32,763 --> 00:50:35,166 Ubijen bespomoćni čovjek hladnokrvno tvojom rukom. 745 00:50:35,266 --> 00:50:38,536 Rečeno mi je da ti bili mrtvi, mrtvi za sve 746 00:50:38,636 --> 00:50:41,439 što ti je učinio, užasne strašne stvari 747 00:50:41,539 --> 00:50:43,040 učinjeno tebi u njegovom zarobljeništvu. 748 00:50:43,141 --> 00:50:44,141 Ali nije... 749 00:50:44,175 --> 00:50:46,344 Da, ali ovo mi je rečeno. 750 00:50:46,444 --> 00:50:47,712 U to su me uvjerili. 751 00:50:47,812 --> 00:50:52,117 Ne mogu biti kriv... on uzeo te od mene, Mathilda. 752 00:50:52,217 --> 00:50:52,917 Zar ne vidite? 753 00:50:53,017 --> 00:50:54,185 br. 754 00:50:54,285 --> 00:50:58,956 Čuvao me... od tebe! 755 00:50:59,056 --> 00:51:01,559 Mathilda, Mathilda, objasnit ću. 756 00:51:01,659 --> 00:51:03,161 Sve će biti objašnjeno... kapetan, 757 00:51:03,261 --> 00:51:04,695 Susan Hart, ona koja mi je lagala. 758 00:51:04,795 --> 00:51:09,300 Ali prvo, napomena, reci Drummondu. 759 00:51:09,400 --> 00:51:12,903 Sve će opet biti kako treba. Molim. 760 00:51:22,813 --> 00:51:26,984 Moram li te uhvatiti za gušu opet te prikovati za zid, 761 00:51:27,084 --> 00:51:29,987 optužiti te za sve zlo ikada rođeno? 762 00:51:30,087 --> 00:51:34,992 G. Reid, ja ću govoriti njoj, moja riječ. 763 00:51:35,092 --> 00:51:37,438 Trebamo li živjeti, biti slobodni, hoću ne napuštam grad dok ne budem 764 00:51:37,462 --> 00:51:38,863 natjerao da shvati istinu. 765 00:51:46,271 --> 00:51:48,206 Ne, ne ti. 766 00:51:48,306 --> 00:51:49,140 Ne uz mene. 767 00:51:49,240 --> 00:51:52,577 Ti mi nisi saveznik. 768 00:51:52,677 --> 00:51:54,044 Dođite do Leonarda. 769 00:51:54,145 --> 00:51:55,946 Sve je učinio možda za nas sada. 770 00:51:56,046 --> 00:51:57,726 Izvucite ga odande. Naći ćemo se poslije. 771 00:52:20,838 --> 00:52:21,838 Ššš 772 00:52:38,923 --> 00:52:40,291 Niste li vi samo ljepotice, hej? 773 00:52:45,863 --> 00:52:48,233 Koliko si putovao, a? 774 00:52:48,333 --> 00:52:51,369 Koliko si daleko dođi sad k meni? 775 00:52:51,469 --> 00:52:55,706 Evo, vidi, vidi, vidi, vidi. Sve je u redu. 776 00:53:13,924 --> 00:53:14,924 Augustus. 777 00:53:20,798 --> 00:53:22,500 Drago mi je da imam našao te brate 778 00:53:22,600 --> 00:53:24,235 - Jeste li... - Nije bitno. 779 00:53:24,335 --> 00:53:26,671 Ali bio sam siguran da vijesti o tako rijetkim zvijerima 780 00:53:26,771 --> 00:53:29,106 iskrcavanje na ovu obalu izvukao bi te. 781 00:53:35,646 --> 00:53:38,849 Nathaniel, postoji nađen podivljali čovjek. 782 00:53:38,949 --> 00:53:40,785 To nije po vašem djelovanju. 783 00:53:40,885 --> 00:53:42,687 - Augustuse, nisam... - Ali glad? 784 00:53:45,723 --> 00:53:48,426 Pa, osjećam to. 785 00:53:48,526 --> 00:53:49,627 Da. 786 00:53:49,727 --> 00:53:52,630 Ali osjećam i to može se izdržati. 787 00:53:57,835 --> 00:53:58,835 Onda mi je drago. 788 00:54:02,373 --> 00:54:03,373 Oni su veličanstveni. 789 00:54:06,311 --> 00:54:13,384 Augustus, savršeni su. 790 00:54:17,888 --> 00:54:20,891 Oni će vam ponuditi svoje naklonost a ipak me se boje. 791 00:54:20,991 --> 00:54:22,469 Možda vide ti za ono što jesi. 792 00:54:22,493 --> 00:54:23,493 Brat. 793 00:54:27,565 --> 00:54:29,334 Pozdrav, g. Reid. 794 00:54:29,434 --> 00:54:32,470 Kapetane, izgledate jako sigurni u sebe, gospodine. 795 00:54:32,570 --> 00:54:34,905 Od određenih stvari, Mr. Reid, yes, I am. 796 00:54:35,005 --> 00:54:37,017 I kako ćeš objasniti vaše srodstvo s ovim čovjekom 797 00:54:37,041 --> 00:54:38,709 kada su ljudi iz H Stigla divizija? 798 00:54:38,809 --> 00:54:39,844 Augustus? 799 00:54:39,944 --> 00:54:41,422 Muškarci H divizije ne mogu stići ako oni 800 00:54:41,446 --> 00:54:42,947 nisu upućeni da to učine. 801 00:54:43,047 --> 00:54:45,583 A ipak su tako upućeni. 802 00:54:45,683 --> 00:54:46,683 Po ovim uputama? 803 00:54:49,086 --> 00:54:51,656 Oni koje si predao svojoj kćeri? 804 00:54:51,756 --> 00:54:53,924 Drummond. 805 00:54:54,024 --> 00:54:55,693 Ne on sam. 806 00:54:55,793 --> 00:54:58,563 Ali Sue, ona i on. 807 00:54:58,663 --> 00:55:00,865 Vaša Mathilda, njen svijet sada tako užasno potresen 808 00:55:00,965 --> 00:55:04,234 iznenadnim razumijevanjem pravi karakter njenog oca, 809 00:55:04,335 --> 00:55:05,746 dobro, ona razumije gdje je njena budućnost 810 00:55:05,770 --> 00:55:08,973 laži, sa Samuelom Drummond među policijom, 811 00:55:09,073 --> 00:55:09,907 s pravom policijom. 812 00:55:10,007 --> 00:55:10,808 Ja ću pucati njih par. 813 00:55:10,908 --> 00:55:11,908 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 814 00:55:15,413 --> 00:55:17,548 - Gospodin Reid je mudar, kapetane. - Augustus. 815 00:55:17,648 --> 00:55:20,017 Nemojte misliti da sam neznalica kako inteligencija ovih 816 00:55:20,117 --> 00:55:22,219 vukovi uvoz došli do vas. 817 00:55:22,319 --> 00:55:24,321 Prijatelj vaše žene, g. Waters. 818 00:55:24,422 --> 00:55:25,422 O Kriste. 819 00:55:25,456 --> 00:55:29,026 Ostavit će trudnu udovica, vjerujem. 820 00:55:29,126 --> 00:55:30,828 Augustuse, molim te, ne! 821 00:55:30,928 --> 00:55:31,928 Ne! 822 00:55:31,996 --> 00:55:34,965 Ubijem ga, postoji nema povratka za tebe, 823 00:55:35,065 --> 00:55:36,133 nijedan slučaj nikada neće biti napravljen. 824 00:55:46,076 --> 00:55:47,912 Ali tvoj dječak će biti dobro. 825 00:55:48,012 --> 00:55:50,114 dajem vam riječ. 826 00:55:50,214 --> 00:55:53,684 Ojačat će, živjeti jaka svjetlost i čist zrak. 827 00:55:53,784 --> 00:55:57,455 A ako stavim metak u vašoj glavi, g. Dove? 828 00:55:57,555 --> 00:56:01,358 Ostavio sam instrukcije gđici Chudley da se ne vratim. 829 00:56:01,459 --> 00:56:04,128 Brine se za djecu, ali ona za njih ne mari, 830 00:56:04,228 --> 00:56:05,388 ako razumiješ moje značenje. 831 00:56:18,809 --> 00:56:19,809 Što sada? 832 00:56:24,749 --> 00:56:26,684 Poslao bi vijest. 833 00:56:26,784 --> 00:56:29,554 Nestalo je. 834 00:56:29,654 --> 00:56:33,390 Ali to je Leonard, dragi, slatki Leonarde. 835 00:56:33,491 --> 00:56:35,493 I kakvu štetu može doći takvom čovjeku? 836 00:56:41,699 --> 00:56:43,934 Uzmi svoj ubojiti ruke dalje od mene. 837 00:56:44,034 --> 00:56:45,034 ti si smrt. 838 00:56:53,110 --> 00:56:54,211 Ta žena, izlazi van! 839 00:57:57,775 --> 00:58:03,581 Sve što ste čuli, Thilda, sve što moraš osjetiti. 840 00:58:03,681 --> 00:58:05,883 Ali ti znaš ovo. 841 00:58:05,983 --> 00:58:08,063 Ljubav prema kojoj osjećam ti, samo još više nadima. 842 00:58:22,567 --> 00:58:23,567 Ovo je krevet gospodina Reida. 843 00:58:29,674 --> 00:58:32,376 Ne, Samuel. 844 00:58:32,476 --> 00:58:33,476 Sada je naš. 845 00:59:00,905 --> 00:59:03,574 Dobra večer, gospodo. 846 00:59:03,674 --> 00:59:04,942 gospođo. 847 00:59:05,042 --> 00:59:07,912 Thatcher, uvijek sam te poznavao bili oni s mozgom. 848 00:59:08,012 --> 00:59:11,916 Cadoganov zubarski pribor, nije nikome od vas ne trebaju laži, 849 00:59:12,016 --> 00:59:15,485 posljednji put kad sam te vidio. 850 00:59:15,586 --> 00:59:17,955 A tu je i sažvakani leš u tvojoj mrtvoj sobi, kapetane, 851 00:59:18,055 --> 00:59:21,191 što se sada proglašava prijevarom. 852 00:59:21,291 --> 00:59:23,193 Dobar posao, Thatcher. 853 00:59:23,293 --> 00:59:25,963 Siguran sam da je tvoj novi gospodar vidjet ćete da ste nagrađeni. 854 00:59:26,063 --> 00:59:28,265 Gdje je Shine? 855 00:59:28,365 --> 00:59:30,534 Utapanje u vlastitom otrovu i uobraženost što me briga. 856 00:59:35,205 --> 00:59:37,574 A imate li tri setovi glačala s vama? 857 00:59:37,675 --> 00:59:38,675 ja ne. 858 00:59:42,813 --> 00:59:45,816 G. Thatcher, što može mi radimo za vas, onda? 859 00:59:49,620 --> 00:59:51,922 On je kao zao a čovjek kao i svi koje sam upoznao. 860 00:59:52,022 --> 00:59:52,923 Sjaj? 861 00:59:53,023 --> 00:59:56,026 Unatoč tvojoj niskoj mišljenje o meni, g. Reid, 862 00:59:56,126 --> 00:59:59,496 Vidjet ću nešto dobro učinjeno u ovoj uniformi. 863 00:59:59,596 --> 01:00:02,700 Sad, ne znam je li sve to sada rečeno za vas troje je istina 864 01:00:02,800 --> 01:00:06,904 ili ne, ali hoću ne služiti mu. 865 01:00:11,341 --> 01:00:12,661 Misliš li pomoći nam, dakle, gospodine? 866 01:00:48,045 --> 01:00:50,815 Postoji ribolov a to je mir. 867 01:00:50,915 --> 01:00:54,885 Živjet ćeš mirno, lagano, dok nam sve to ne može nauditi 868 01:00:54,985 --> 01:00:57,087 bit će stavljen na počinak. 869 01:00:57,187 --> 01:00:58,187 Hvala ti, Augustuse.